中新社蘭州9月16日電 題：《讀者》何以成為東西方文化交流的窗口？

　　——專訪讀者雜志社副社長、副總編輯陳天竺

　　作者 閆姣

　　創(chuàng)刊于中國西北的《讀者》雜志，博采中外文化之長，累計發(fā)行量超21億冊，讀者遍布全球90多個國家和地區(qū)，成為“亞洲第一期刊”。該雜志在吸取海外文化的同時，將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中具有當代價值、世界意義的精髓，用人們喜聞樂見的故事講述，成為“中國人的心靈讀本”。

　　40多年來，《讀者》何以成為東西方文化交流的窗口，新時期又如何轉(zhuǎn)型線上謀全球“粉絲”，讓“真善美”遍布更多絲路沿線國家和地區(qū)？讀者雜志社副社長、副總編輯陳天竺近日接受中新社“東西問”獨家專訪，對此進行解讀。

　　現(xiàn)將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：創(chuàng)刊于中國西北的《讀者》，如何打開中國人了解西方文化的窗口？

　　陳天竺：《讀者》(原名《讀者文摘》)創(chuàng)刊于1981年，為適應(yīng)當時的社會環(huán)境，率先介紹西方優(yōu)秀文化和先進科學(xué)知識，并選擇講述深刻、生動的經(jīng)典故事、名人逸事等。這在當時對人們開闊眼界、了解世界十分有益，因此很快引起廣大讀者興趣。特別是雜志的“漫畫與幽默”，輕松有趣，不同國家、年齡、文化層次的人，看一眼都能從中得到快樂。

　　編輯部通過讀者來信了解到，雜志最開始讓讀者記住、印象深刻的，很多都是外國作品，如《蠢人的天堂》《一碗清湯蕎麥面》。這些文章大多是摘選的，如今編輯還和很多海外作者保持著良好聯(lián)系和溝通交流。

　　因雜志名與美國的《讀者文摘》相同，雙方進行了長達十年的版權(quán)之爭，這也增強了中國人的版權(quán)意識。從某種程度來講，這也算東西方文化的一種碰撞。

　　中新社記者：《讀者》如何讓海外讀者看到“真善美”，又如何成為“中國人的心靈讀本”，促進更多東西方文化交流？

　　陳天竺：《讀者》以弘揚人性中的真善美為切入點，以精選和分享好故事為呈現(xiàn)方式。好故事如同“世界語”，具有穿透人性的力量，而人性沒有國界，最能直擊人心，最容易讓海內(nèi)外讀者產(chǎn)生共鳴。

　　20世紀80年代后期，雜志順應(yīng)時代，適時增加了弘揚中華文明和愛國主義的內(nèi)容，精選編發(fā)了大量中外優(yōu)秀作品，刊登更多國內(nèi)文章。這一點從雜志不同時期的宣傳語中也可以看出，從最初的“博采中外，薈萃精華，啟迪思想，開闊眼界”，演變?yōu)槿缃竦摹霸谶@里，感受中華風(fēng)度”，突顯文化自信。

　　雜志的基本文化立場是以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為根基，兼容并蓄世界各民族優(yōu)秀文化?，F(xiàn)在，《讀者》更加注重講好中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化故事，如講述古今優(yōu)良家風(fēng)家訓(xùn)的傳承，及其對中華民族文明建設(shè)帶來的影響。

　　創(chuàng)刊至今的41年間，雜志共出刊760多期，刊發(fā)海內(nèi)外各類文章近5萬篇。這些真善美主題的故事，陪伴了幾代讀者成長，或撫慰心靈，或涵養(yǎng)情志，或啟迪思想，參與了中國人精神世界的構(gòu)建，被海內(nèi)外讀者接受和喜愛。

　　中新社記者：《讀者》為何有如此龐大的讀者、作者群，它如何發(fā)展為“亞洲第一期刊”？

　　陳天竺：《讀者》本身內(nèi)容可讀性強，吸引了廣大讀者，《讀者》(臺灣版)至今仍是唯一一本在中國臺灣公開發(fā)行的大陸刊物。加之與雜志有深厚感情的優(yōu)秀讀者和海外作者，長期不遺余力地推介，讓它遍布全球90多個國家和地區(qū)，累計發(fā)行量超過21億冊，創(chuàng)下了“亞洲第一期刊”的成績。

　　比如，加拿大·中國城市友好協(xié)會會長魏本忠就是《讀者》雜志的忠實讀者。多年來，他與讀者出版集團合作，在他的校園里建了600個“讀者書房”和“讀者閱讀角”。這樣的人在海外有很多。

　　再如，旅美作家劉荒田，是《讀者》的簽約作家，他在《讀者》上發(fā)表過50多篇文章，在多個場合推薦這本雜志。《讀者》發(fā)行突破20億冊時，他寄語：“有詩，有遠方；有世故，有人情；有海角天涯中國人渴盼的文化鄉(xiāng)愁；這就是《讀者》擁有龐大國外讀者群的原因?！?/p>

　　中新社記者：作為聯(lián)系海內(nèi)外文化、情感的橋梁和紐帶，《讀者》如何轉(zhuǎn)型線上謀全球“粉絲”，讓書香飄至更多絲路沿線國家和地區(qū)？

　　陳天竺：有華人的地方就有《讀者》雜志。大量海外讀者反饋，《讀者》作為他們年輕時的一種回憶，希望能持續(xù)看到它。打造《讀者》(海外版)的初衷，是想讓海外華僑華人通過中文，看到他們曾經(jīng)熟悉的生活，了解中國的發(fā)展?！蹲x者》(海外版)是兩期《讀者》精華內(nèi)容的整合，加入了更多與中國傳統(tǒng)文化相關(guān)的內(nèi)容。

　　然而，真正走向海外的是雜志的主刊。很多人會提到，在國外看到過《讀者》。新加坡一些學(xué)校將雜志作為學(xué)習(xí)漢語的范本，部分外籍人士將它作為學(xué)習(xí)漢語和了解中國文化的啟蒙讀本。很多留學(xué)生出國時都會選擇《讀者》，作為他們在異國他鄉(xiāng)寄托思鄉(xiāng)之情的物件。今后不久，“讀者小站·歐洲旗艦店”將在西班牙馬德里落成，會進一步促進《讀者》的傳播以及中西方文化交流。

　　這幾年，《讀者》雜志在內(nèi)容建設(shè)方面不斷強化媒體融合發(fā)展，數(shù)字化轉(zhuǎn)型穩(wěn)步推進，新媒體矩陣已基本建成，在微博、微信等新媒體平臺上擁有上千萬粉絲，特色直播活動吸引了數(shù)百萬人次參加，《讀者》讀書會等系列活動受到越來越多海外民眾的青睞。

　　多年來，《讀者》自覺做文明交流互鑒的使者，積極走進“一帶一路”沿線國家和地區(qū)，注重講好中國故事，把優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中具有當代價值、世界意義的文化精髓，用人們喜聞樂見的形式展現(xiàn)出來，向全世界講述中國的過去、現(xiàn)在和未來。(完)

　　受訪者簡介：

　　陳天竺，畢業(yè)于蘭州大學(xué)文學(xué)院中國現(xiàn)當代文學(xué)專業(yè)，文學(xué)碩士?，F(xiàn)任讀者出版集團讀者雜志社副社長、副總編輯，編審，深耕出版領(lǐng)域16載，曾任《讀者》雜志執(zhí)行主編，從事編輯出版、品牌運營、產(chǎn)品策劃、國際傳播領(lǐng)域工作。作為雜志社資深編輯，她深度參與《讀者》的成長，熟稔它的“前世今生”。