中新社紐約一月十日電 緊鄰紐約時(shí)代廣場(chǎng)、位于曼哈頓百老匯大道和四十二街交界處的紐約新維多利亞劇院，將在本月底上演中國(guó)京劇《楊門(mén)女將》，這是中國(guó)京劇藝術(shù)在百老匯舞臺(tái)上的首次亮相。
《楊門(mén)女將》的演員全部是旅美的中國(guó)大陸優(yōu)秀京劇演員，演出陣容多達(dá)六十五人，創(chuàng)下百老匯的記錄。劇本也專(zhuān)門(mén)為西方觀(guān)眾進(jìn)行了特別的修改，增加了武戲，刪減了繁復(fù)的唱詞和念白，并配有英文字幕現(xiàn)場(chǎng)翻譯，更有助于西方觀(guān)眾對(duì)中國(guó)京劇的理解。一月二十四日、二十五日，該劇將演出兩場(chǎng)。
率領(lǐng)《楊門(mén)女將》出征百老匯的是美國(guó)齊淑芳京劇團(tuán)。以飾演中國(guó)現(xiàn)代京劇《智取威虎山》中“小常寶”一角聞名中國(guó)的齊淑芳一九八八年來(lái)到美國(guó)后，組建京劇團(tuán)，一直以中國(guó)國(guó)粹藝術(shù)能進(jìn)入美國(guó)主流社會(huì)為理想，即將開(kāi)始的百老匯演出令她十分驕傲。今天在正式宣布演出的消息時(shí)，齊淑芳非常感慨：十五年一路走過(guò)來(lái)終于夢(mèng)想成真，真的不容易。
此間《僑報(bào)》報(bào)道說(shuō)，作為中國(guó)京劇最具代表性的大型歷史劇，《楊門(mén)女將》生、旦、凈、丑齊全，文、武場(chǎng)應(yīng)有盡有，唱作念打一樣不少，加之花團(tuán)錦簇的服裝和精心設(shè)計(jì)的舞臺(tái)美術(shù)，一定會(huì)在百老匯舞臺(tái)上全面展現(xiàn)中國(guó)國(guó)粹藝術(shù)的無(wú)限魅力。(完）
